1 00:01:25,025 --> 00:01:30,951 (Joie de vivre Saison 2) 2 00:01:31,025 --> 00:01:34,114 (Épisode 17) 3 00:01:34,599 --> 00:01:36,840 Je n'ai pas entièrement incendié la ville de Shijia. 4 00:01:37,000 --> 00:01:38,840 Cependant, il est toujours un survivant de la ville de Shijia. 5 00:01:39,359 --> 00:01:41,896 Fan Xian garde toujours un œil sur vos relations passées avec Northern Qi. 6 00:01:41,920 --> 00:01:43,440 Si c'est le cas, nous ne pouvons d'autant plus pas le tuer. 7 00:01:43,724 --> 00:01:46,684 Puisque vous l’avez déjà découvert, je suis sûr que le Conseil d’Overwatch le sait également. 8 00:01:47,319 --> 00:01:48,679 Laissez-le simplement enquêter sur l'affaire. 9 00:01:49,760 --> 00:01:51,999 Je suis également curieux de connaître l'agresseur 10 00:01:53,359 --> 00:01:55,175 qui a incendié la ville. 11 00:01:57,680 --> 00:01:58,799 Où est-il ? 12 00:01:58,879 --> 00:01:59,999 Auberge de Tongfu. 13 00:02:00,079 --> 00:02:02,480 Le Premier Bureau a encerclé les lieux en secret 14 00:02:02,606 --> 00:02:04,526 au cas où quelqu'un tenterait de l'assassiner. 15 00:02:04,607 --> 00:02:06,442 Deng Zi Yue est toujours très méticuleux. 16 00:02:07,854 --> 00:02:10,133 Attendez. De quelle auberge s'agissait-il ? 17 00:02:10,245 --> 00:02:11,526 Auberge de Tongfu. 18 00:02:13,039 --> 00:02:14,636 Quel est le nom du gérant ? 19 00:02:15,520 --> 00:02:17,280 Tongfu Inn... 20 00:02:17,739 --> 00:02:19,259 Je pense que le nom de famille du manager est Tong. 21 00:02:20,207 --> 00:02:21,922 Mâle ou femelle? 22 00:02:22,680 --> 00:02:24,002 Un homme, je pense. 23 00:02:24,400 --> 00:02:25,760 Si tu veux une femelle, 24 00:02:25,855 --> 00:02:27,482 Je peux t'en procurer un. 25 00:02:27,637 --> 00:02:29,766 S'en aller. Je ne veux rien. 26 00:02:32,862 --> 00:02:35,261 Vous pouvez partir. 27 00:02:35,378 --> 00:02:36,799 - Parrain. - Fermez-la. 28 00:02:36,909 --> 00:02:38,519 Un érudit doit avoir du caractère. 29 00:02:38,643 --> 00:02:40,936 - Votre fils, je... - Vous vous faites plaisir comme une mouche ou un chien. 30 00:02:40,960 --> 00:02:42,079 Il Zong Wei. 31 00:02:42,174 --> 00:02:43,735 Je suis considéré comme trop tendre 32 00:02:43,960 --> 00:02:45,602 si je ne te chasse pas de chez moi. 33 00:02:46,039 --> 00:02:47,880 Un érudit ne peut pas devenir un chien 34 00:02:48,120 --> 00:02:49,642 et ne devrait pas devenir un chien. 35 00:02:50,439 --> 00:02:52,642 - Je respecte vraiment... - Perdez-vous ! 36 00:02:57,479 --> 00:02:59,729 Moi, votre fils, je pars. 37 00:03:13,030 --> 00:03:14,589 Il vous jure fidélité. 38 00:03:14,759 --> 00:03:15,959 J'ai toujours ma fierté. 39 00:03:16,039 --> 00:03:17,842 Je n'ose pas accueillir quelqu'un comme lui. 40 00:03:18,352 --> 00:03:20,162 J'espère que les érudits du royaume 41 00:03:20,599 --> 00:03:22,122 ne sont pas comme lui. 42 00:03:22,599 --> 00:03:25,962 Quelqu'un comme lui est rare. 43 00:03:26,446 --> 00:03:29,402 Les jeunes sont généralement arrogants. 44 00:03:29,599 --> 00:03:30,849 Je l'espère. 45 00:03:31,727 --> 00:03:34,488 Qi Nian, nous irons au Tongfu Inn plus tard 46 00:03:36,479 --> 00:03:38,482 pour rencontrer le seul survivant. 47 00:03:39,599 --> 00:03:42,000 Si les vies innocentes ont été perdues dans la ville de Shijia 48 00:03:42,190 --> 00:03:43,591 peut être justifié 49 00:03:45,583 --> 00:03:46,833 ça dépend de lui. 50 00:03:56,408 --> 00:03:58,368 (Un érudit ne peut pas devenir un chien) 51 00:03:58,680 --> 00:04:00,000 (et ne devrait pas devenir un chien.) 52 00:04:02,493 --> 00:04:03,853 Parler est facile 53 00:04:04,639 --> 00:04:06,082 mais c'est difficile d'agir. 54 00:04:09,039 --> 00:04:10,320 Yaourt! 55 00:04:10,759 --> 00:04:12,799 Un délicieux yaourt ! 56 00:04:13,202 --> 00:04:15,002 - S'il vous plaît, restez ici. - Rassemblons-nous à nouveau. 57 00:04:15,083 --> 00:04:17,243 - Rassemblons-nous à nouveau. - Soyez prudent au retour. 58 00:04:24,920 --> 00:04:26,402 Seigneur Fan, vous êtes là. 59 00:04:26,839 --> 00:04:28,162 Parlons en privé. 60 00:04:34,240 --> 00:04:35,359 Seigneur Fan. 61 00:04:35,439 --> 00:04:36,689 Est-ce que Shi Chan Li reste ici ? 62 00:04:36,840 --> 00:04:38,840 Oui. Il loge dans une chambre pour quatre personnes. 63 00:04:39,000 --> 00:04:40,878 Il y a également trois candidats à l'examen qui séjournent avec lui. 64 00:04:40,902 --> 00:04:42,152 Ce sont leurs noms. 65 00:04:45,751 --> 00:04:49,031 Yang Wan Li, Cheng Jia Lin, Hou Ji Chang. 66 00:04:49,360 --> 00:04:50,576 Nous vérifions leurs antécédents 67 00:04:50,600 --> 00:04:52,162 et obtiendrons bientôt les résultats. 68 00:04:52,408 --> 00:04:53,528 Seigneur Fan, 69 00:04:53,609 --> 00:04:55,316 voici le compte rendu détaillé des conversations de Shi Chan Li 70 00:04:55,340 --> 00:04:56,820 et mes actions depuis mon séjour à l'auberge. 71 00:04:56,880 --> 00:04:58,130 S'il vous plaît, jetez un oeil. 72 00:04:58,360 --> 00:04:59,802 Vous avez même enquêté là-dessus ? 73 00:05:00,240 --> 00:05:01,762 Je me prépare à l'imprévisible. 74 00:05:01,887 --> 00:05:03,362 Cela pourrait vous être utile. 75 00:05:05,240 --> 00:05:06,359 Il a même bu du vin ? 76 00:05:06,439 --> 00:05:09,319 Il a eu une agréable conversation avec les candidats et a bu quelques tasses. 77 00:05:09,430 --> 00:05:10,680 C'est seulement un bon buveur. 78 00:05:11,850 --> 00:05:13,082 Ils ne sont pas à l'auberge maintenant ? 79 00:05:13,199 --> 00:05:14,359 Oui. 80 00:05:14,462 --> 00:05:16,143 Ils sont dans la salle d'examen. 81 00:05:17,241 --> 00:05:18,536 Il reste plusieurs jours avant l'examen. 82 00:05:18,560 --> 00:05:19,922 Pourquoi sont-ils allés à la salle d'examen ? 83 00:05:20,094 --> 00:05:21,935 Ils construisent des murs. 84 00:05:24,680 --> 00:05:25,930 Construire des murs ? 85 00:05:26,199 --> 00:05:27,449 Faites un effort. 86 00:05:28,878 --> 00:05:29,974 Transportez-les et placez-les avec légèreté. 87 00:05:29,998 --> 00:05:31,642 - Lentement. - Bien sûr. 88 00:05:36,279 --> 00:05:39,242 Seigneur Fan, regarde. Ce sont les candidats à l’examen impérial du printemps. 89 00:05:40,360 --> 00:05:41,610 Que font-ils ? 90 00:05:41,867 --> 00:05:43,679 Réfection de la salle d'examen du Ministère des Rites. 91 00:05:43,703 --> 00:05:45,202 Réparer la salle d'examen ? 92 00:05:45,759 --> 00:05:47,039 N'est-ce pas le travail des constructeurs ? 93 00:05:47,120 --> 00:05:48,398 Pourquoi ont-ils demandé à des érudits de le faire ? 94 00:05:48,422 --> 00:05:49,672 En effet. 95 00:05:50,341 --> 00:05:52,661 C'était une suggestion du ministre des Rites, Guo Zheng. 96 00:05:52,976 --> 00:05:54,962 Il a dit que nous avions de nombreux érudits 97 00:05:55,319 --> 00:05:56,759 qui viennent d'horizons différents. 98 00:05:56,812 --> 00:05:58,213 Les prix dans la capitale sont élevés 99 00:05:58,294 --> 00:06:00,322 et les pauvres érudits ont du mal à vivre ici. 100 00:06:01,070 --> 00:06:03,468 Au lieu de laisser les constructeurs gagner de l'argent, 101 00:06:03,565 --> 00:06:05,245 il a suggéré que les érudits le gagnent à la place. 102 00:06:05,480 --> 00:06:06,559 En effet. 103 00:06:06,639 --> 00:06:10,679 Participer volontairement leur permet de ressentir à quel point la salle d'examen est majestueuse 104 00:06:10,806 --> 00:06:13,407 et aussi gagner de l'argent pour subvenir à leurs besoins. 105 00:06:14,319 --> 00:06:15,520 En le regardant comme ça, 106 00:06:15,600 --> 00:06:16,962 ce ministre 107 00:06:17,160 --> 00:06:18,719 sympathise avec les gens. 108 00:06:24,560 --> 00:06:26,562 Seigneur Fan, cet homme est le ministre Guo. 109 00:06:27,842 --> 00:06:29,082 Seigneur Guo 110 00:06:29,279 --> 00:06:30,922 est-ce qu'il fait même les choses lui-même ? 111 00:06:33,560 --> 00:06:35,839 Pourquoi ne bouge-t-il pas du tout ? 112 00:06:36,071 --> 00:06:37,321 Il est coincé là. 113 00:06:59,286 --> 00:07:00,850 Il y a un artiste ici. 114 00:07:14,199 --> 00:07:15,719 En effet. 115 00:07:17,541 --> 00:07:19,461 Réparer la salle d'examen est une contribution. 116 00:07:19,624 --> 00:07:21,017 Il doit faire un portrait pour s'en souvenir. 117 00:07:21,041 --> 00:07:23,640 Certains fonctionnaires de la cour impériale ont un passe-temps comme celui-ci. 118 00:07:24,839 --> 00:07:26,089 Intéressant. 119 00:07:27,790 --> 00:07:30,070 Seigneur Fan, revenons en arrière et faisons nous-mêmes un portrait. 120 00:07:33,303 --> 00:07:34,576 Où est Shi Chan Li? 121 00:07:37,120 --> 00:07:38,962 Seigneur Fan, cet homme est Shi Chan Li. 122 00:07:45,742 --> 00:07:47,282 Est-ce qu'il se fait tirer le portrait aussi ? 123 00:07:49,959 --> 00:07:51,519 Je ne vois aucun artiste nulle part. 124 00:07:52,439 --> 00:07:53,842 Les gardes ne sont pas stricts. 125 00:07:54,952 --> 00:07:56,559 Les gardes protègent le ministre. 126 00:07:56,646 --> 00:07:58,162 Personne ne se soucie de ces érudits. 127 00:07:58,243 --> 00:07:59,493 J'ai besoin de deux hommes supplémentaires ici. 128 00:08:05,716 --> 00:08:06,966 Il Zong Wei. 129 00:08:14,109 --> 00:08:16,230 Voulez-vous devenir officiel? 130 00:08:21,278 --> 00:08:23,478 Si vous pouvez réussir, 131 00:08:23,680 --> 00:08:26,959 êtes-vous prêt à mettre votre vie en danger ? 132 00:08:31,680 --> 00:08:33,242 Puis-je savoir qui tu es ? 133 00:08:35,279 --> 00:08:36,722 Tout le monde, soyez prudent. 134 00:08:38,200 --> 00:08:39,450 Chan Li. 135 00:08:41,517 --> 00:08:42,767 Vous êtes... 136 00:08:43,332 --> 00:08:44,630 Chan Li, tu m'as oublié ? 137 00:08:44,654 --> 00:08:45,904 Nous nous sommes rencontrés. 138 00:08:46,584 --> 00:08:47,624 Vraiment ? 139 00:08:47,720 --> 00:08:49,359 Séjournez-vous à Tongfu Inn? 140 00:08:49,440 --> 00:08:50,880 - Oui. - Dans une chambre pour quatre personnes ? 141 00:08:50,961 --> 00:08:52,020 C'est exact. 142 00:08:52,149 --> 00:08:53,846 Votre ville natale est dans la ville de Shijia, à la frontière. 143 00:08:53,870 --> 00:08:56,159 - Pourquoi sais-tu tout ? - Tu me l'as dit. 144 00:08:56,240 --> 00:08:57,562 Je te l'ai dit? 145 00:08:57,829 --> 00:08:59,550 Nous avons discuté alors que tu étais ivre ce jour-là. 146 00:09:01,440 --> 00:09:02,802 Étiez-vous là ce soir-là ? 147 00:09:04,161 --> 00:09:05,643 Dans les toilettes extérieures. 148 00:09:06,575 --> 00:09:07,735 J'étais ivre ce soir-là. 149 00:09:07,816 --> 00:09:08,977 Je ne m'en souviens pas. 150 00:09:09,136 --> 00:09:10,855 Vous manquez d'argent ? 151 00:09:10,962 --> 00:09:12,242 Je ne suis vraiment pas riche. 152 00:09:12,393 --> 00:09:13,882 Nous partageons le même problème. 153 00:09:16,847 --> 00:09:19,608 - Hou Ji Chang. - Votre nom est... 154 00:09:19,720 --> 00:09:20,970 Chan Li. 155 00:09:21,679 --> 00:09:23,722 Est-ce votre ami, Chan Li ? 156 00:09:24,039 --> 00:09:25,160 Nous vivons tous les deux au Tongfu Inn. 157 00:09:25,255 --> 00:09:26,505 Nous nous sommes déjà rencontrés. 158 00:09:26,879 --> 00:09:28,362 Tu ne vas pas le présenter ? 159 00:09:30,382 --> 00:09:32,102 Voici Ji Chang qui partage une chambre avec moi. 160 00:09:32,470 --> 00:09:33,720 Hou Ji Chang. 161 00:09:34,200 --> 00:09:35,882 Salutations, Ji Chang. Mon nom de famille est Fan. 162 00:09:36,879 --> 00:09:38,962 Ventilateur? Salutations, M. Fan. 163 00:09:39,174 --> 00:09:40,922 C'est le destin que nous vivions dans la même auberge. 164 00:09:41,456 --> 00:09:43,355 Est-ce que je dérange votre conversation ? 165 00:09:43,436 --> 00:09:44,596 Pas du tout. 166 00:09:44,717 --> 00:09:46,031 Tout à l'heure, 167 00:09:46,112 --> 00:09:49,799 J'ai vu Chan Li s'éloigner avec une brique dans les mains. 168 00:09:49,879 --> 00:09:51,129 Je me demandais pourquoi. 169 00:09:51,639 --> 00:09:52,889 Je l'ai vu aussi. 170 00:09:53,836 --> 00:09:56,482 Chan Li, qu'est-ce que je t'ai dit avant de venir ici ? 171 00:09:56,652 --> 00:09:57,942 Je t'ai vu assis là sans bouger 172 00:09:57,966 --> 00:09:59,646 et je regarde les briques de là-bas. 173 00:10:00,200 --> 00:10:01,802 Le ministre Guo regarde. 174 00:10:01,919 --> 00:10:02,958 Même si tu es fatigué, 175 00:10:03,039 --> 00:10:05,158 vous devez toujours faire semblant de travailler dur. 176 00:10:06,480 --> 00:10:07,599 Je ne suis pas fatigué. 177 00:10:07,679 --> 00:10:09,640 Je trouve juste les briques bizarres. 178 00:10:12,720 --> 00:10:14,162 En quoi les briques sont-elles bizarres ? 179 00:10:16,000 --> 00:10:17,202 Regarder. 180 00:10:20,215 --> 00:10:21,465 Ce sont 181 00:10:21,600 --> 00:10:23,442 vieilles briques que nous avons enlevées. 182 00:10:23,879 --> 00:10:25,120 Ceci est une dalle de brique neuve 183 00:10:25,200 --> 00:10:26,922 que nous allons utiliser. 184 00:10:27,263 --> 00:10:28,513 Donc? 185 00:10:28,830 --> 00:10:30,080 Nouvelle brique. 186 00:10:31,328 --> 00:10:32,578 Vieille brique. 187 00:10:33,521 --> 00:10:34,962 Pouvez-vous entendre la différence ? 188 00:10:37,120 --> 00:10:39,199 La vieille brique sonne comme si on frappait du fer. 189 00:10:39,279 --> 00:10:40,360 Fer? 190 00:10:40,456 --> 00:10:42,442 Il s'agit d'une dalle de bonne brique métallique. 191 00:10:42,545 --> 00:10:44,762 La brique métallique coûte très cher. 192 00:10:44,871 --> 00:10:46,562 Les nouvelles briques que nous allons utiliser 193 00:10:46,701 --> 00:10:48,504 sont des briques normales. 194 00:10:48,945 --> 00:10:50,195 Regarder. 195 00:10:50,479 --> 00:10:52,122 Les piliers qui sont supprimés 196 00:10:52,557 --> 00:10:54,682 sont fabriqués à partir d’arbres Phoebe Zhennan. 197 00:10:55,758 --> 00:10:57,602 Regardez les journaux utilisés pour les remplacer. 198 00:10:58,605 --> 00:11:01,320 Qu'est-ce que c'est? Journaux. 199 00:11:01,440 --> 00:11:03,570 Ils sont ordinaires. Extrêmement ordinaire. 200 00:11:04,200 --> 00:11:05,439 Donc, je ne comprends pas. 201 00:11:05,520 --> 00:11:07,440 Le Ministère des Rites répare la salle d'examen 202 00:11:07,483 --> 00:11:09,002 mais pourquoi les matériaux sont-ils utilisés 203 00:11:09,196 --> 00:11:10,277 pire qu'avant ? 204 00:11:10,358 --> 00:11:12,002 Chan Li, comment sais-tu ça ? 205 00:11:12,353 --> 00:11:13,677 J'ai beaucoup de pairs dans ma ville natale. 206 00:11:13,758 --> 00:11:15,838 Je les ai vus moi-même, donc je ne ferai aucune erreur. 207 00:11:15,964 --> 00:11:19,482 Chan Li, tu ne dois plus mentionner ça. 208 00:11:19,563 --> 00:11:20,813 Pourquoi? 209 00:11:22,126 --> 00:11:25,606 La réparation est supervisée par le ministre Guo lui-même. 210 00:11:31,136 --> 00:11:32,549 Raison de plus pour nous d'informer le Ministre Guo 211 00:11:32,573 --> 00:11:33,962 au cas où il aurait été victime d'une arnaque. 212 00:11:34,062 --> 00:11:36,021 Cela n'a rien à voir avec nous. 213 00:11:36,525 --> 00:11:38,805 La meilleure chose à faire est de fermer les yeux. 214 00:11:38,886 --> 00:11:40,562 - Mais... - Fais-moi confiance. 215 00:11:43,519 --> 00:11:44,932 Pourquoi fermons-nous les yeux là-dessus ? 216 00:11:44,956 --> 00:11:47,456 Remplacer les bons par quelque chose de pire est l’œuvre d’un fonctionnaire corrompu. 217 00:11:47,480 --> 00:11:49,190 Nous sommes des érudits dotés de vertu et de morale. 218 00:11:49,271 --> 00:11:51,602 - Comment pouvons-nous fermer les yeux sur cela ? - Plus doux ! 219 00:11:55,980 --> 00:11:57,817 Ne les blâmez pas. Ils font toujours ça. 220 00:11:58,550 --> 00:11:59,910 Tu peux me fermer la bouche 221 00:11:59,991 --> 00:12:01,510 mais tu ne peux pas les arrêter... 222 00:12:03,320 --> 00:12:04,570 Je t'en supplie. 223 00:12:04,975 --> 00:12:06,882 Laissez-moi finir. 224 00:12:08,926 --> 00:12:11,089 - M. Fan, buvez de l'eau. - Merci. 225 00:12:11,414 --> 00:12:12,536 Laissez-moi le présenter. 226 00:12:12,648 --> 00:12:14,088 Il s'agit de Yang Wan Li de Quanzhou. 227 00:12:14,200 --> 00:12:15,617 Il est assez célèbre dans sa ville natale. 228 00:12:15,641 --> 00:12:17,150 Il a obtenu la première place à l'examen de son village. 229 00:12:17,174 --> 00:12:19,535 Parmi nous quatre, il est le plus doué en apprentissage. 230 00:12:20,200 --> 00:12:21,450 Wan Li, ravi de vous rencontrer. 231 00:12:21,600 --> 00:12:22,850 Ravi de vous rencontrer. 232 00:12:28,080 --> 00:12:30,762 - Je vais le signaler. - Tu devrais étudier moins. 233 00:12:31,039 --> 00:12:32,522 Même si tu les exposes, 234 00:12:32,662 --> 00:12:34,912 qui écoutera quelque chose que nous disons ? 235 00:12:35,559 --> 00:12:37,199 J'ai entendu dire que Lord Fan est maintenant... 236 00:12:37,294 --> 00:12:38,544 Connaissez-vous Seigneur Fan ? 237 00:12:40,252 --> 00:12:42,882 - Je peux le connaître. - Le ministre Guo connaît-il Lord Fan ? 238 00:12:43,240 --> 00:12:46,282 - Naturellement. - Entre vous deux, qui est le plus proche de Lord Fan ? 239 00:12:46,559 --> 00:12:47,640 Ministre Guo. 240 00:12:47,720 --> 00:12:50,168 Tous deux gèrent ensemble l’examen impérial du printemps. 241 00:12:50,292 --> 00:12:51,625 S'ils avaient déjà été de connivence, 242 00:12:51,649 --> 00:12:53,042 que ferais-tu ? 243 00:12:55,232 --> 00:12:56,432 Je comprends ce que tu veux dire. 244 00:12:56,559 --> 00:12:57,809 Tu veux dire 245 00:12:58,000 --> 00:13:00,242 Seigneur Fan et Ministre Guo 246 00:13:00,824 --> 00:13:02,801 sont de mèche. 247 00:13:02,882 --> 00:13:04,602 Je ne voulais pas dire ça. 248 00:13:04,918 --> 00:13:06,889 - Que voulais-tu dire ? - Je veux dire... 249 00:13:07,990 --> 00:13:09,869 Endurez cela et n’en parlez plus. 250 00:13:09,950 --> 00:13:12,590 Pourquoi étudions-nous si nous voulons endurer quelque chose comme ça ? 251 00:13:13,956 --> 00:13:15,116 Si vous voulez vous en soucier, 252 00:13:15,197 --> 00:13:16,562 ce n’est pas le moment. 253 00:13:16,769 --> 00:13:18,082 Alors, quel est le bon moment ? 254 00:13:18,159 --> 00:13:19,602 Wan Li, laisse-moi te demander. 255 00:13:20,010 --> 00:13:21,722 Pourquoi vient-on dans la capitale ? 256 00:13:24,029 --> 00:13:26,469 - Devenir officiel. - Pourquoi travaillons-nous à la salle d'examen ? 257 00:13:26,519 --> 00:13:28,855 - Devenir officiel. - L'êtes-vous devenu maintenant ? 258 00:13:28,948 --> 00:13:31,199 - Non. - Si tu veux t'en soucier, 259 00:13:31,295 --> 00:13:33,842 vous devez endurer jusqu'à ce que nous devenions officiels. 260 00:13:40,076 --> 00:13:41,451 Pourquoi un érudit devrait-il finir ainsi ? 261 00:13:41,475 --> 00:13:42,842 Parce que nous sommes ordinaires. 262 00:13:44,767 --> 00:13:46,082 Adieu. 263 00:13:46,189 --> 00:13:48,122 -Wan Li. -Wan Li. 264 00:13:50,997 --> 00:13:53,488 Il est censé être un érudit mais il se comporte comme une brute. 265 00:13:56,191 --> 00:13:58,610 Ji Chang, tu as dit 266 00:13:58,696 --> 00:14:01,207 venir travailler ici, c'est aussi pour devenir fonctionnaire. 267 00:14:01,231 --> 00:14:02,642 Que voulais-tu dire ? 268 00:14:02,960 --> 00:14:04,079 Ce n'est rien. 269 00:14:04,159 --> 00:14:05,562 Nous sommes pauvres 270 00:14:05,647 --> 00:14:07,362 donc nous gagnons juste un peu d'argent. 271 00:14:08,034 --> 00:14:10,160 Outre l'argent, Ji Chang nous a également dit 272 00:14:10,240 --> 00:14:12,160 sur l'importance de travailler ici. 273 00:14:12,240 --> 00:14:13,400 -Chan Li. - C'est bon. 274 00:14:13,480 --> 00:14:14,753 -Chan Li. - Nous sommes tous des érudits. 275 00:14:14,777 --> 00:14:16,255 - Chan Li... - Nous devons partager des informations. 276 00:14:16,279 --> 00:14:18,280 Ji Chang a dit que nous n'étions pas venus ici pour travailler 277 00:14:18,360 --> 00:14:19,640 juste pour l'argent. 278 00:14:19,720 --> 00:14:21,402 Nous sommes également là pour montrer nos visages. 279 00:14:21,559 --> 00:14:22,559 Montrer vos visages ? 280 00:14:22,639 --> 00:14:24,160 Des universitaires qui viennent travailler 281 00:14:24,255 --> 00:14:26,162 laisserons nos noms dans le livret. 282 00:14:26,472 --> 00:14:28,473 Le ministre Guo est ici. 283 00:14:28,624 --> 00:14:29,722 La meilleure chose 284 00:14:29,803 --> 00:14:32,239 est de laisser le ministre Guo se souvenir de nos noms. 285 00:14:32,399 --> 00:14:33,649 Vous vous souvenez de nos noms ? 286 00:14:41,240 --> 00:14:42,490 M. Fan, regardez. 287 00:14:42,918 --> 00:14:44,598 Il y a tellement de candidats aux examens. 288 00:14:44,726 --> 00:14:46,162 S'il peut se souvenir de nos noms, 289 00:14:46,289 --> 00:14:48,082 cela signifie que nous avons laissé une impression. 290 00:14:48,240 --> 00:14:49,839 Peut-être qu'il pourrait regarder de plus près 291 00:14:49,934 --> 00:14:52,082 en parcourant notre journal. 292 00:14:53,879 --> 00:14:55,682 Ji Chang, tu es hypermétrope. 293 00:14:56,743 --> 00:14:59,082 Sinon, certaines personnes nous aiment 294 00:14:59,720 --> 00:15:01,282 n'aura aucune chance d'être choisi. 295 00:15:02,013 --> 00:15:03,893 N'êtes-vous pas testé pour vos talents lors de l'examen ? 296 00:15:04,111 --> 00:15:05,361 Le talent ne sert à rien. 297 00:15:05,892 --> 00:15:07,013 Nous avons des identités modestes. 298 00:15:07,094 --> 00:15:08,694 Quel rapport avec les identités ? 299 00:15:08,960 --> 00:15:10,362 M. Fan, vous ne savez rien. 300 00:15:10,823 --> 00:15:13,503 Combien y a-t-il de candidats à chaque examen impérial du printemps ? 301 00:15:14,393 --> 00:15:15,962 Plus de dix mille peut-être. 302 00:15:16,937 --> 00:15:19,522 Cependant, seule une poignée de personnes seront choisies. 303 00:15:20,934 --> 00:15:22,334 Il y a tellement de rumeurs qui circulent. 304 00:15:23,000 --> 00:15:24,495 Les hauts fonctionnaires en choisiront quelques-uns. 305 00:15:24,519 --> 00:15:25,520 Le palais en choisit quelques-uns. 306 00:15:25,636 --> 00:15:28,292 L'académie impériale en choisit quelques-uns avant de choisir des érudits célèbres. 307 00:15:28,316 --> 00:15:30,135 Combien des autres peuvent être choisis ? 308 00:15:30,277 --> 00:15:32,502 Ils commencent à choisir les gens avant même le début de l'examen ? 309 00:15:32,526 --> 00:15:35,058 Les riches universitaires ayant une formation peuvent rencontrer les fonctionnaires 310 00:15:35,148 --> 00:15:36,398 jurer fidélité en premier. 311 00:15:36,479 --> 00:15:38,162 Puisqu'ils travailleront ensemble à l'avenir, 312 00:15:38,186 --> 00:15:41,522 ils doivent promouvoir l'un des leurs. 313 00:15:42,050 --> 00:15:43,063 A quoi ça sert ? 314 00:15:43,144 --> 00:15:45,864 Ne s'agit-il pas de son talent et de ses connaissances lorsqu'il s'agit de l'examen ? 315 00:15:45,942 --> 00:15:47,302 Avoir quelqu'un pour prendre soin de toi 316 00:15:48,165 --> 00:15:49,845 vaut mieux qu'un cerveau plein de bonnes idées. 317 00:15:50,560 --> 00:15:51,733 Si ce que tu dis est vrai, 318 00:15:51,814 --> 00:15:53,534 cela signifie cet examen impérial du printemps 319 00:15:53,600 --> 00:15:56,122 est un endroit où les officiels peuvent choisir leurs chiens. 320 00:15:56,343 --> 00:15:57,922 Wan Li, fais attention à tes paroles. 321 00:15:58,561 --> 00:16:00,320 Faites attention à votre vie. 322 00:16:02,356 --> 00:16:04,846 M. Fan, vous aussi. Oublie juste ce que tu as entendu 323 00:16:05,014 --> 00:16:06,454 et ne vous causez pas de problèmes. 324 00:16:09,943 --> 00:16:11,442 Le résultat est décidé avant l'examen 325 00:16:11,852 --> 00:16:13,322 et l'examen n'est qu'une formalité. 326 00:16:15,015 --> 00:16:16,442 N'est-ce pas de la triche ? 327 00:16:16,584 --> 00:16:18,322 - C'est! - Pas si fort. 328 00:16:21,159 --> 00:16:22,682 Je pense aussi. 329 00:16:23,039 --> 00:16:24,402 Si c'est vraiment le cas, 330 00:16:24,870 --> 00:16:26,190 pourquoi personne ne se plaint ? 331 00:16:26,318 --> 00:16:27,568 À qui peuvent-ils se plaindre ? 332 00:16:27,917 --> 00:16:29,378 Celui du tribunal 333 00:16:30,159 --> 00:16:31,280 est-il toujours un fonctionnaire ? 334 00:16:31,360 --> 00:16:32,479 Où est l'équité ? 335 00:16:32,559 --> 00:16:33,799 - Quoi? - L'équité. 336 00:16:33,879 --> 00:16:35,362 Il n’y a rien de tel. 337 00:16:35,443 --> 00:16:36,693 Sans équité, 338 00:16:36,922 --> 00:16:38,202 l'examen impérial du printemps 339 00:16:38,480 --> 00:16:39,730 n'est qu'une farce. 340 00:16:40,613 --> 00:16:41,863 Peut-être 341 00:16:42,200 --> 00:16:43,882 nous pourrons peut-être tout changer 342 00:16:44,600 --> 00:16:46,122 quand nous sommes choisis. 343 00:16:50,396 --> 00:16:51,646 Où est Cheng Jia Lin? 344 00:16:51,742 --> 00:16:53,416 Il frappe des pierres dans la cour arrière. 345 00:16:53,440 --> 00:16:54,690 je lui ai commandé 346 00:16:55,240 --> 00:16:56,722 pour garder sa bouche fermée. 347 00:16:57,716 --> 00:16:59,042 Maintenant que j'y pense, 348 00:16:59,207 --> 00:17:00,642 ça n'a tellement aucun sens. 349 00:17:01,135 --> 00:17:02,522 Je retourne au travail. 350 00:17:02,769 --> 00:17:04,019 Chan Li. 351 00:17:04,640 --> 00:17:06,120 Faites attention à vos paroles et à vos actions. 352 00:17:11,759 --> 00:17:12,802 Monsieur Fan, 353 00:17:14,240 --> 00:17:15,490 aide-moi. 354 00:17:17,605 --> 00:17:18,855 Hou Ji Chang, 355 00:17:18,937 --> 00:17:20,042 tu es génial. 356 00:17:20,137 --> 00:17:21,642 Vous avez fait tellement de voyages seul. 357 00:17:22,085 --> 00:17:24,215 - C'est ce que je devrais faire. - Vous avez travaillé dur. 358 00:17:24,392 --> 00:17:26,832 Pourquoi ne fais-tu pas une pause ? Vous n'avez pas bu une gorgée d'eau. 359 00:17:26,866 --> 00:17:28,387 C'est bien. C'est ce que je devrais faire. 360 00:17:28,523 --> 00:17:29,718 Es-tu sûr? 361 00:17:29,846 --> 00:17:31,061 Laissez-moi vous aider avec quelques voyages supplémentaires. 362 00:17:31,085 --> 00:17:33,122 Bien sûr. C'est assez bien. 363 00:17:33,193 --> 00:17:35,482 - Est-ce que c'est suffisant ? - Oui. 364 00:17:35,594 --> 00:17:38,002 - Dois-je... - Non. 365 00:17:38,840 --> 00:17:40,700 M. Fan, ici. 366 00:17:40,782 --> 00:17:42,362 - Prenez une pâtisserie. - Pas besoin. 367 00:17:42,443 --> 00:17:44,414 - Gardez-le pour vous. - Je t'offrirai un verre la prochaine fois. 368 00:17:44,438 --> 00:17:46,407 - Bien sûr. - Merci. 369 00:18:10,880 --> 00:18:13,202 - Seigneur Fan ? - Ministre Guo, me reconnaissez-vous ? 370 00:18:14,890 --> 00:18:17,802 Je vous ai vu à l'œuvre à la cour impériale. 371 00:18:18,286 --> 00:18:19,482 Eh bien... 372 00:18:20,599 --> 00:18:23,159 Vous êtes le surveillant principal de l’examen impérial du printemps. 373 00:18:23,341 --> 00:18:26,301 - Ne m'appelle pas Seigneur. - Seigneur Fan, tu as un brillant avenir devant toi. 374 00:18:26,400 --> 00:18:28,602 Vous réussirez un jour. 375 00:18:28,887 --> 00:18:30,137 Seigneur Fan, 376 00:18:30,310 --> 00:18:32,042 pourquoi es-tu venu à la salle d'examen ? 377 00:18:32,718 --> 00:18:34,878 Je passais par là et je voulais vous rencontrer, Ministre Guo. 378 00:18:35,341 --> 00:18:37,544 Je veux aussi vous connaître, Seigneur Fan. 379 00:18:37,625 --> 00:18:38,830 Rapide. Asseyez-vous. 380 00:18:38,911 --> 00:18:40,161 Ce n'est pas nécessaire. 381 00:18:40,419 --> 00:18:42,402 Ministre Guo, je n'ai qu'une seule question. 382 00:18:42,537 --> 00:18:43,617 S'il vous plaît dites-moi. 383 00:18:43,759 --> 00:18:45,402 La réfection de la salle d'examen 384 00:18:45,567 --> 00:18:48,119 utilise des biens de mauvaise qualité pour remplacer les bons vieux. 385 00:18:48,200 --> 00:18:49,320 Le savez-vous ? 386 00:18:49,470 --> 00:18:51,042 Ils ne sont pas de mauvaise qualité. 387 00:18:51,400 --> 00:18:53,082 Ils sont tous durables. 388 00:18:58,599 --> 00:19:00,842 Cela veut dire que vous êtes au courant, Ministre Guo ? 389 00:19:03,400 --> 00:19:04,722 N'est-ce pas une blague 390 00:19:04,880 --> 00:19:06,242 si je dis que je ne sais pas ? 391 00:19:06,376 --> 00:19:08,415 Le ministre du Revenu a-t-il fourni des fonds? 392 00:19:08,519 --> 00:19:09,769 Bien sûr. 393 00:19:09,920 --> 00:19:12,416 Sans l'argent du ministre du Revenu, qui commencerait à travailler? 394 00:19:12,440 --> 00:19:14,600 Après avoir acheté ces matériaux durables, 395 00:19:14,703 --> 00:19:16,543 combien d'argent vous reste-t-il, Ministre Guo ? 396 00:19:16,680 --> 00:19:18,759 Je pense qu'il reste encore un certain équilibre. 397 00:19:18,850 --> 00:19:20,962 Les briques métalliques et les piliers de Phoebe Zhennan retirés 398 00:19:21,039 --> 00:19:22,080 ne sont pas bon marché. 399 00:19:22,160 --> 00:19:25,642 Les matériaux enlevés se trouvent dans l'entrepôt du Ministère des Rites. 400 00:19:25,880 --> 00:19:28,519 L'argent restant a également été enregistré dans le grand livre. 401 00:19:28,640 --> 00:19:31,519 Je sais que tu es ambitieux 402 00:19:31,629 --> 00:19:33,802 et veut lutter contre la corruption. 403 00:19:33,880 --> 00:19:35,322 Je loue tes actions 404 00:19:35,495 --> 00:19:37,334 et ne sera jamais corrompu. 405 00:19:37,565 --> 00:19:38,815 Cette fois, 406 00:19:38,943 --> 00:19:40,193 il n'y a pas un seul centime 407 00:19:40,728 --> 00:19:43,769 qui me revient dans la réparation de la salle d'examen. 408 00:19:43,982 --> 00:19:45,541 J'ai la conscience tranquille. 409 00:19:47,636 --> 00:19:49,442 Seigneur Fan, si tu ne me crois pas, 410 00:19:50,278 --> 00:19:51,478 vous pouvez enquêter en détail. 411 00:19:51,516 --> 00:19:53,295 Le Ministère des Rites coopérera avec vous. 412 00:19:53,319 --> 00:19:55,077 - L'argent est enregistré dans le grand livre ? - Oui. 413 00:19:55,101 --> 00:19:57,581 - Les vieux matériaux sont dans l'entrepôt ? - Rien n'est perdu. 414 00:20:01,888 --> 00:20:03,640 Je ne comprends pas alors. 415 00:20:04,680 --> 00:20:06,520 Ministre Guo, que comptez-vous réaliser ? 416 00:20:07,747 --> 00:20:11,802 - en faisant ça ? - En tant que Ministre des Rites, 417 00:20:11,960 --> 00:20:13,762 Je ne peux rien faire dans ma position. 418 00:20:14,279 --> 00:20:15,880 En tant que fonctionnaire, 419 00:20:15,968 --> 00:20:18,122 nous devrions faire plus de travail. 420 00:20:23,720 --> 00:20:24,970 Je comprends. 421 00:20:25,440 --> 00:20:27,279 La réparation est un travail. 422 00:20:27,359 --> 00:20:28,609 Travail 423 00:20:29,200 --> 00:20:30,682 ce sont vos réalisations politiques. 424 00:20:31,000 --> 00:20:32,250 Réalisations politiques. 425 00:20:33,720 --> 00:20:35,200 Un excellent terme. 426 00:20:35,799 --> 00:20:37,200 Je n'en ai jamais entendu parler. 427 00:20:38,446 --> 00:20:39,696 Réalisations politiques. 428 00:20:39,960 --> 00:20:41,440 Vous avez même dessiné des portraits de vous-même. 429 00:20:44,199 --> 00:20:46,642 C'est la preuve de ce que j'ai fait. 430 00:20:46,839 --> 00:20:49,722 C'est un bon souvenir pour le futur. 431 00:20:49,817 --> 00:20:51,322 Qu’en est-il de l’argent que vous avez économisé ? 432 00:20:51,450 --> 00:20:52,815 Il y a beaucoup de monde au ministère. 433 00:20:52,839 --> 00:20:54,880 Il est difficile de nourrir la famille. 434 00:20:54,961 --> 00:20:58,560 Leur acheter du vin et de la viande pendant les fêtes est justifié. 435 00:20:58,670 --> 00:21:01,350 - Qu'en penses-tu? - Qu'en est-il des matériaux dans l'entrepôt ? 436 00:21:01,853 --> 00:21:03,454 Nous sommes des fonctionnaires honnêtes. 437 00:21:03,920 --> 00:21:06,999 Nos résidences présentent des fissures et des fuites. 438 00:21:07,240 --> 00:21:08,490 Ils doivent être réparés. 439 00:21:10,527 --> 00:21:11,958 Utiliser les matériaux dans l'entrepôt. 440 00:21:11,982 --> 00:21:13,382 Il est conforme aux règles 441 00:21:13,463 --> 00:21:14,922 et non contre la loi. 442 00:21:15,046 --> 00:21:16,882 Tout est dans les règles. 443 00:21:17,046 --> 00:21:18,296 Certainement. 444 00:21:19,503 --> 00:21:20,943 En tant que fonctionnaire pendant tant d'années, 445 00:21:21,038 --> 00:21:24,118 vous connaissez parfaitement les règles de la cour impériale, Ministre Guo. 446 00:21:25,903 --> 00:21:27,282 En tant que fonctionnaire honnête, 447 00:21:27,527 --> 00:21:29,442 J'ai encore besoin de survivre. 448 00:21:30,466 --> 00:21:32,586 N’avez-vous pas peur que ces érudits le découvrent ? 449 00:21:32,960 --> 00:21:34,642 Cela ne sert à rien même s'ils le découvrent. 450 00:21:35,215 --> 00:21:36,880 S'ils sont choisis pour devenir officiels, 451 00:21:36,976 --> 00:21:38,975 vous aurez des ennuis s'ils portent plainte. 452 00:21:39,389 --> 00:21:41,630 Seigneur Fan, je te l'ai dit 453 00:21:42,160 --> 00:21:43,882 tout est dans le respect des règles. 454 00:21:44,433 --> 00:21:46,571 En plus, les gens là-bas 455 00:21:46,652 --> 00:21:48,092 ne sera pas choisi. 456 00:21:49,640 --> 00:21:50,890 Que veux-tu dire? 457 00:21:52,950 --> 00:21:55,722 Lors de l'examen impérial du printemps, les noms sur cette liste 458 00:21:55,920 --> 00:21:58,080 sera disqualifié. 459 00:21:58,519 --> 00:21:59,769 Pourquoi? 460 00:22:00,534 --> 00:22:03,210 Ces savants sont rusés. 461 00:22:03,400 --> 00:22:05,120 Pourquoi sont-ils venus travailler ici ? 462 00:22:05,317 --> 00:22:08,159 Ils veulent juste me laisser une impression. 463 00:22:08,382 --> 00:22:10,502 Comment pouvons-nous accepter les érudits 464 00:22:10,759 --> 00:22:12,202 qui est opportuniste ? 465 00:22:12,591 --> 00:22:13,840 Ne peuvent-ils même pas y penser ? 466 00:22:13,921 --> 00:22:17,362 La chose la plus importante pour un érudit est un caractère noble. 467 00:22:18,519 --> 00:22:19,802 Quelqu'un comme moi 468 00:22:19,998 --> 00:22:22,198 n'acceptera jamais ces mouches et ces chiens. 469 00:22:30,000 --> 00:22:31,842 Y a-t-il un de vos serviteurs 470 00:22:33,094 --> 00:22:34,642 parmi ces savants ? 471 00:22:34,880 --> 00:22:36,802 Je veux juste donner à ces érudits 472 00:22:37,000 --> 00:22:38,080 une issue. 473 00:22:38,168 --> 00:22:41,047 Seigneur Fan, le caractère est important. 474 00:22:51,263 --> 00:22:52,513 Tout comme moi. 475 00:22:52,687 --> 00:22:55,766 Je crois inconditionnellement en votre caractère. 476 00:22:57,720 --> 00:22:59,440 je n'ai aucune objection 477 00:23:00,039 --> 00:23:01,039 à ce que vous faites. 478 00:23:01,158 --> 00:23:02,408 Je suivrai vos ordres. 479 00:23:08,880 --> 00:23:10,282 Hou Ji Chang ! 480 00:23:10,440 --> 00:23:12,322 Vous êtes tellement impressionnant. 481 00:23:12,480 --> 00:23:14,002 Oui, Hou Ji Chang. 482 00:23:14,208 --> 00:23:15,487 Vous travaillez tellement dur. 483 00:23:15,599 --> 00:23:17,522 C'est ce que je devrais faire. 484 00:23:17,822 --> 00:23:19,742 Pourquoi es-tu si bon, Hou Ji Chang ? 485 00:23:19,838 --> 00:23:22,078 Vous avez fait au moins mille voyages ! 486 00:23:23,680 --> 00:23:25,922 Tu es tellement incroyable, Hou Ji Chang ! 487 00:23:26,759 --> 00:23:29,759 Hou Ji Chang ! 488 00:23:29,854 --> 00:23:31,842 Changeons de camp. 489 00:23:32,440 --> 00:23:35,600 Hou Ji Chang ! 490 00:24:15,319 --> 00:24:16,560 Ce n'est pas bon marché 491 00:24:16,655 --> 00:24:19,095 pour ces savants de louer une chambre dans la capitale. 492 00:24:20,120 --> 00:24:21,559 Ceux des familles pauvres 493 00:24:21,640 --> 00:24:23,440 essaient de gagner de l'argent. 494 00:24:25,720 --> 00:24:27,200 Il y en a en effet beaucoup. 495 00:24:27,544 --> 00:24:28,704 En effet. 496 00:24:28,785 --> 00:24:30,722 Tous ceux qui étudient 497 00:24:30,799 --> 00:24:32,840 est dans la capitale maintenant. 498 00:24:44,359 --> 00:24:45,499 Il y a même un candidat de son âge ? 499 00:24:45,523 --> 00:24:47,402 Je suis sûr qu'il a participé à de nombreux examens. 500 00:24:48,294 --> 00:24:50,174 Ils sont venus avec espoir à chaque fois. 501 00:24:50,472 --> 00:24:51,922 C'est une compétition féroce. 502 00:24:52,130 --> 00:24:54,290 Il y aura toujours quelqu'un qui ne pourra pas réaliser son souhait. 503 00:24:55,359 --> 00:24:56,680 Pour eux, 504 00:24:56,870 --> 00:24:58,353 qu'est-ce que l'examen impérial du printemps ? 505 00:24:58,377 --> 00:25:00,962 C'est une grâce du royaume. 506 00:25:01,255 --> 00:25:02,494 Quoi d'autre? 507 00:25:02,590 --> 00:25:04,962 C'est l'opportunité de changer leur destin 508 00:25:05,064 --> 00:25:08,042 comme vous l'avez mentionné. 509 00:25:08,274 --> 00:25:09,529 Oui. 510 00:25:09,799 --> 00:25:11,640 Étudier dur pendant des années 511 00:25:12,240 --> 00:25:14,162 juste pour cette opportunité. 512 00:25:15,720 --> 00:25:17,640 Une opportunité censée être équitable. 513 00:25:24,820 --> 00:25:27,581 Avez-vous entendu parler de la tricherie lors de l'examen impérial du printemps ? 514 00:25:27,839 --> 00:25:28,990 Regardez ce gros pigeon. 515 00:25:29,071 --> 00:25:31,842 Cela vient du Conseil d'Overwatch. Ce n'est pas pour les vols longue distance. 516 00:25:31,945 --> 00:25:33,144 Je n'ai rien. 517 00:25:33,225 --> 00:25:35,225 - Sinon, j'aurais... - Ne m'interrompez pas. 518 00:25:35,400 --> 00:25:36,882 Je demandais simplement. 519 00:25:37,208 --> 00:25:38,522 Répondez-moi simplement. 520 00:25:42,920 --> 00:25:45,202 Je vais simplement en parler, Lord Fan. 521 00:25:46,680 --> 00:25:48,322 Avant l'examen impérial du printemps, 522 00:25:48,416 --> 00:25:51,695 de nombreux universitaires ont rendu visite à des fonctionnaires 523 00:25:51,776 --> 00:25:53,442 pour jurer leur fidélité. 524 00:25:54,519 --> 00:25:55,769 Ces gens 525 00:25:56,119 --> 00:25:58,682 leur avenir a-t-il été décidé sans même passer l'examen ? 526 00:26:00,160 --> 00:26:01,410 L'examen 527 00:26:01,799 --> 00:26:04,242 ce n'est qu'une formalité. 528 00:26:37,799 --> 00:26:38,840 Et eux ? 529 00:26:38,951 --> 00:26:40,201 Le destin est 530 00:26:41,039 --> 00:26:42,602 pas de leur côté. 531 00:26:42,720 --> 00:26:44,840 Le Conseil d’Overwatch ne le sait-il pas ? 532 00:26:45,000 --> 00:26:46,442 Ils savent un peu. 533 00:26:46,683 --> 00:26:49,403 N'est-il pas utilisé pour surveiller les officiels ? Pourquoi n'enquêtent-ils pas ? 534 00:26:50,319 --> 00:26:51,839 Ceux qui peuvent accepter des disciples 535 00:26:51,920 --> 00:26:54,239 sont de vrais gros bonnets. 536 00:26:54,632 --> 00:26:55,762 Il n'est pas facile de les enquêter. 537 00:26:55,786 --> 00:26:58,002 Certains ont même peur de mener une enquête. 538 00:26:58,359 --> 00:27:00,600 C’est une règle tacite depuis des années. 539 00:27:00,680 --> 00:27:01,800 Tout le monde y est habitué. 540 00:27:01,880 --> 00:27:03,319 Cependant, c'est 541 00:27:03,920 --> 00:27:05,602 une opportunité unique pour eux. 542 00:27:05,943 --> 00:27:08,863 Il y a également un quota pour l'examen. 543 00:27:21,000 --> 00:27:22,250 C'est injuste. 544 00:27:46,292 --> 00:27:48,762 - Comment s'appelait cette auberge ? -Tongfu. 545 00:27:48,920 --> 00:27:50,802 - Est-ce que Fan Xian y est allé ? - Il l'a fait. 546 00:27:51,039 --> 00:27:52,936 La personne n'était pas là, alors il s'est rendu dans la salle d'examen. 547 00:27:52,960 --> 00:27:54,799 Pour retrouver cet homme. Quel est son prénom? 548 00:27:54,960 --> 00:27:56,210 Shi Chan Li. 549 00:27:56,520 --> 00:27:57,760 Ils se sont rencontrés. 550 00:27:58,240 --> 00:27:59,490 Cependant, ils ne parlaient pas beaucoup. 551 00:27:59,839 --> 00:28:01,762 Nos hommes regardaient de loin 552 00:28:01,920 --> 00:28:03,999 et a dit que Shi Chan Li ne montrait aucune douleur. 553 00:28:04,503 --> 00:28:06,302 je ne pense pas qu'il sache 554 00:28:06,519 --> 00:28:08,002 sur l'anéantissement de la ville de Shijia. 555 00:28:08,350 --> 00:28:09,911 Il ne lui a rien dit ? 556 00:28:11,240 --> 00:28:12,600 Pourquoi est-il allé là-bas alors ? 557 00:28:12,766 --> 00:28:13,882 Droite. 558 00:28:15,207 --> 00:28:16,457 Un voyage en vain. 559 00:28:17,200 --> 00:28:18,922 Je me demande ce que Fan Xian 560 00:28:19,200 --> 00:28:20,762 c'est réfléchir. 561 00:28:32,981 --> 00:28:35,162 Seigneur Fan, à quoi penses-tu ? 562 00:28:35,303 --> 00:28:36,842 Ce n'est pas grand-chose. 563 00:28:38,079 --> 00:28:39,722 L'examen commence dans quelques jours. 564 00:28:40,512 --> 00:28:42,032 Comment Shi Chan Li peut-il passer l'examen 565 00:28:42,113 --> 00:28:44,473 quand il découvre que sa ville natale a disparu à un moment comme celui-ci ? 566 00:28:45,599 --> 00:28:46,849 Attendons. 567 00:28:47,390 --> 00:28:48,950 Le Premier Bureau garde les lieux. 568 00:28:49,599 --> 00:28:52,600 Décidons de ce que nous devons faire après l'examen. 569 00:28:54,841 --> 00:28:56,091 Seigneur Fan, 570 00:28:57,039 --> 00:28:58,802 tu es vraiment différent. 571 00:29:01,582 --> 00:29:02,785 Comment ça? 572 00:29:02,880 --> 00:29:04,640 Autres fonctionnaires 573 00:29:05,200 --> 00:29:06,882 je ne m'en soucierai pas. 574 00:29:08,318 --> 00:29:10,159 Nous devons toujours les considérer comme des humains. 575 00:29:14,722 --> 00:29:17,042 (Résidence des fans) 576 00:29:26,119 --> 00:29:27,320 Sommes-nous arrivés ? 577 00:29:27,447 --> 00:29:29,282 Tu devrais sortir et jeter un oeil. 578 00:29:37,728 --> 00:29:39,409 C'est pour montrer du respect à Lord Fan. 579 00:29:39,536 --> 00:29:41,802 Veuillez l'accepter. 580 00:29:42,160 --> 00:29:44,482 - N'est-ce pas Xin Qi Wu ? - C'est exact. 581 00:29:45,160 --> 00:29:46,439 Certains d’entre eux semblent familiers. 582 00:29:46,558 --> 00:29:47,808 Je les ai vus dans le hall. 583 00:29:47,973 --> 00:29:49,653 Tous portent désormais des vêtements civils. 584 00:29:50,000 --> 00:29:52,559 Ce n'est pas bien s'ils portent un uniforme officiel. 585 00:29:52,873 --> 00:29:55,593 Mes pensées sont clairement écrites à l’intérieur. 586 00:29:55,879 --> 00:29:56,962 Adieu. 587 00:29:57,064 --> 00:29:59,682 Lord Fan n'accepte pas de cadeaux. Il ne le fait pas ! 588 00:29:59,763 --> 00:30:02,042 Il ne le fait vraiment pas. Reprenez-le ! 589 00:30:03,039 --> 00:30:04,289 Faites place. 590 00:30:05,121 --> 00:30:06,847 Nous ne pouvons pas accepter les cadeaux ! 591 00:30:06,952 --> 00:30:09,402 - Il arrive. - Arrête ça ! Nous ne sommes que des serviteurs. 592 00:30:09,519 --> 00:30:10,574 Arrêtez de faire des cadeaux. 593 00:30:10,655 --> 00:30:12,454 Adieu. 594 00:30:18,279 --> 00:30:19,562 Je vais les laisser ici. 595 00:30:19,839 --> 00:30:21,282 S'il vous plaît, transmettez-le-lui ! 596 00:30:23,880 --> 00:30:25,802 C'est tout pour l'examen impérial du printemps. 597 00:30:26,144 --> 00:30:27,394 En effet. 598 00:30:27,640 --> 00:30:29,642 Allons-y. Nous entrerons par la porte arrière. 599 00:30:54,440 --> 00:30:56,479 Votre Altesse, quelque chose ne va pas. 600 00:30:56,559 --> 00:30:58,202 Pourquoi la Fan Residence est-elle vide ? 601 00:30:58,551 --> 00:31:00,255 Après tout, nous sommes entrés par la porte arrière. 602 00:31:00,279 --> 00:31:01,999 Il ne peut toujours pas être vide. 603 00:31:02,086 --> 00:31:03,336 Qu'est-ce que ça veut dire? 604 00:31:04,160 --> 00:31:05,410 Cela signifie 605 00:31:05,680 --> 00:31:07,286 il y a un changement dans la Fan Residence. 606 00:31:08,160 --> 00:31:09,962 Cela signifie que nous ne sommes jamais venus ici auparavant. 607 00:31:14,007 --> 00:31:15,802 Où est la cour de Fan Xian ? 608 00:31:16,137 --> 00:31:17,387 Pourquoi ne cherchons-nous pas l'endroit ? 609 00:31:51,559 --> 00:31:52,809 Laissez-le ici. 610 00:31:57,440 --> 00:31:59,640 Revenez d’où nous venons et attendez-moi dehors. 611 00:32:33,918 --> 00:32:35,168 Ça tourne. 612 00:32:35,960 --> 00:32:37,160 Cher, 613 00:32:37,248 --> 00:32:38,498 le prince héritier est en visite. 614 00:32:38,599 --> 00:32:40,362 Pourquoi avez-vous demandé à tous les domestiques de partir ? 615 00:32:40,759 --> 00:32:42,242 Est-il entré par la porte arrière ? 616 00:32:42,559 --> 00:32:45,202 Quoi qu'il en soit, n'est-il pas toujours le prince noyé ? 617 00:32:45,735 --> 00:32:48,122 C'est bien si tu demandes aux domestiques de partir 618 00:32:48,231 --> 00:32:49,470 mais tu ne devrais pas le rencontrer ? 619 00:32:49,567 --> 00:32:50,880 Il n'est pas là pour moi. 620 00:32:50,983 --> 00:32:52,402 Je ne devrais pas le rencontrer. 621 00:33:00,062 --> 00:33:01,882 Quel est le mot le plus important 622 00:33:01,963 --> 00:33:03,602 sur une scène politique ? 623 00:33:03,920 --> 00:33:05,170 Quel mot ? 624 00:33:05,440 --> 00:33:06,690 Stabilité. 625 00:33:07,394 --> 00:33:09,988 Prenez soin de nous-mêmes et ne vous occupez pas des affaires des autres. 626 00:33:10,082 --> 00:33:11,880 Nous devrions moins nous mêler 627 00:33:11,975 --> 00:33:13,774 dans les affaires des autres. 628 00:33:16,630 --> 00:33:17,880 Cher, 629 00:33:18,118 --> 00:33:21,198 pourquoi le prince héritier vient-il en visite 630 00:33:21,309 --> 00:33:22,559 voir Fan Xian ? 631 00:33:22,679 --> 00:33:24,282 Quoi d'autre? 632 00:33:24,382 --> 00:33:26,142 L’examen impérial du printemps commence bientôt. 633 00:33:26,720 --> 00:33:27,970 Il est là pour le saluer. 634 00:33:29,079 --> 00:33:30,922 Pourquoi a-t-il utilisé la porte arrière ? 635 00:33:31,880 --> 00:33:33,602 Pensez-y vous-même. 636 00:33:36,008 --> 00:33:37,451 Il ne peut plus bouger. 637 00:33:58,119 --> 00:33:59,369 Oh non! 638 00:34:17,599 --> 00:34:19,919 Votre Altesse, êtes-vous ici pour détruire ma maison ? 639 00:34:23,311 --> 00:34:25,282 Fan Xian, désolé. 640 00:34:25,463 --> 00:34:27,202 Il a arrêté de tourner à l'instant. 641 00:34:27,360 --> 00:34:29,442 J'ai essayé de l'aider mais peut-être 642 00:34:29,800 --> 00:34:31,162 J'ai utilisé trop de force. 643 00:34:31,302 --> 00:34:34,542 Eh bien... C'est combien ? Pourquoi je ne vous dédommage pas ? 644 00:34:35,039 --> 00:34:37,322 Je plaisantais. Vous devriez sortir, Votre Altesse. 645 00:34:38,800 --> 00:34:40,050 Bien sûr. 646 00:34:41,599 --> 00:34:43,759 Votre Altesse, qu'est-ce qui vous pousse à venir en personne ? 647 00:34:46,280 --> 00:34:48,159 Voulez-vous entendre la vérité ou un mensonge ? 648 00:34:48,278 --> 00:34:49,528 Tout va bien. 649 00:34:50,674 --> 00:34:51,879 Je suis ici pour vous conseiller d'arrêter de vous battre. 650 00:34:51,903 --> 00:34:53,153 Contre qui ai-je combattu ? 651 00:34:53,239 --> 00:34:54,839 Vous avez combattu Cheng Ze 652 00:34:54,960 --> 00:34:56,440 et l'a fait punir pendant six mois. 653 00:34:56,520 --> 00:34:58,599 Pensez-vous que je me sentirai bien comme son frère ? 654 00:34:58,688 --> 00:35:00,089 Je suis là pour vous convaincre. 655 00:35:01,599 --> 00:35:02,849 Est-ce un mensonge ? 656 00:35:05,119 --> 00:35:06,482 Mon mensonge peut-il être pire ? 657 00:35:07,646 --> 00:35:08,767 Et la vérité ? 658 00:35:08,879 --> 00:35:10,129 La vérité ? 659 00:35:14,176 --> 00:35:15,574 À venir! 660 00:35:19,199 --> 00:35:20,280 Quelqu'un l'a appelé ? 661 00:35:20,367 --> 00:35:21,617 Vous avez réalisé votre souhait maintenant. 662 00:35:23,400 --> 00:35:24,650 La vérité. 663 00:35:25,320 --> 00:35:26,882 Vous avez fait souffrir Cheng Ze. 664 00:35:27,094 --> 00:35:29,135 Je suis très heureux à cause de cela. 665 00:35:29,358 --> 00:35:32,317 Alors, je suis venu ici pour vous offrir des cadeaux. 666 00:35:32,440 --> 00:35:34,320 Votre Altesse, vous ne me considérez pas comme un étranger. 667 00:35:34,360 --> 00:35:36,730 Ceux qui s’opposent à Cheng Ze ne sont pas des étrangers pour moi. 668 00:35:37,000 --> 00:35:38,440 Cependant, je ne sais pas ce que vous aimez. 669 00:35:38,541 --> 00:35:41,369 J'ai tout préparé, y compris les bijoux et les herbes précieuses. 670 00:35:41,895 --> 00:35:43,922 Merci, Votre Altesse. Je les aime tous. 671 00:35:45,565 --> 00:35:46,815 J'aime ça! 672 00:36:04,159 --> 00:36:06,922 Votre Altesse, je suis sûr que vous n'êtes pas là pour envoyer des cadeaux. 673 00:36:08,484 --> 00:36:09,791 Mon objectif principal est d'envoyer des cadeaux. 674 00:36:09,815 --> 00:36:12,205 - Objectif principal ? - Il y a encore une petite chose. 675 00:36:12,886 --> 00:36:14,136 Combien peu ? 676 00:36:16,781 --> 00:36:18,262 Quelques noms. 677 00:36:21,156 --> 00:36:22,572 Lors de l'examen impérial du printemps, 678 00:36:23,329 --> 00:36:26,569 c'est vous qui êtes chargé de sceller les copies d'examen, n'est-ce pas ? 679 00:36:26,960 --> 00:36:29,759 Aide-moi à garder un œil sur ces noms. 680 00:36:32,199 --> 00:36:33,839 Que voulez-vous que je fasse, Votre Altesse ? 681 00:36:34,880 --> 00:36:36,130 Rien. 682 00:36:36,400 --> 00:36:38,055 Ne rien faire en scellant les papiers 683 00:36:38,079 --> 00:36:39,329 c'est assez bien. 684 00:36:40,360 --> 00:36:42,610 Il n'y a rien d'autre. Je vais partir. 685 00:36:43,360 --> 00:36:45,879 Mes serviteurs étaient censés faire ça. 686 00:36:46,039 --> 00:36:48,079 Plus tard, j'ai pensé que tu étais l'un des miens 687 00:36:48,400 --> 00:36:50,642 et tu m'as manqué alors je suis venu tout seul. 688 00:36:51,239 --> 00:36:52,642 Cela montre aussi ma sincérité. 689 00:36:53,039 --> 00:36:54,602 Votre Altesse est vraiment sincère. 690 00:36:54,891 --> 00:36:56,896 Il y a quelqu'un de la ville de Shijia qui est encore en vie ? 691 00:36:56,920 --> 00:36:58,170 Vous en avez au moins entendu parler ? 692 00:36:59,199 --> 00:37:01,399 Ceci est lié à la contrebande de Cheng Ze. 693 00:37:01,654 --> 00:37:03,215 Naturellement, je m'en soucie. 694 00:37:03,679 --> 00:37:04,929 Que s’est-il passé après ça ? 695 00:37:05,119 --> 00:37:07,240 Il est candidat. Je ne lui ai pas encore dit. 696 00:37:07,366 --> 00:37:09,646 Je voulais attendre que l'examen soit terminé. 697 00:37:12,920 --> 00:37:14,170 Faites-le selon votre plan. 698 00:37:14,400 --> 00:37:15,559 Je vais partir. 699 00:37:15,662 --> 00:37:17,952 Il n'est pas nécessaire de me renvoyer. Je peux trouver mon chemin. 700 00:37:18,461 --> 00:37:20,381 Allez simplement dans le sens opposé des flèches. 701 00:37:35,484 --> 00:37:36,643 Seigneur Fan, 702 00:37:36,724 --> 00:37:38,497 quelqu'un de la résidence du chancelier Lin a envoyé une lettre 703 00:37:38,521 --> 00:37:40,521 vous demandant de lui rendre visite. 704 00:37:50,717 --> 00:37:52,190 (Le stratège du chancelier Lin, Yuan Hong Dao) 705 00:37:52,214 --> 00:37:53,464 Chancelier, 706 00:37:53,679 --> 00:37:55,160 tu penses que c'est bien ? 707 00:37:56,360 --> 00:37:57,610 Oui. 708 00:38:16,119 --> 00:38:17,369 Oncle. 709 00:38:18,480 --> 00:38:19,842 Ne faites pas de cérémonie. 710 00:38:20,079 --> 00:38:21,240 Viens. 711 00:38:21,374 --> 00:38:22,624 Aide-moi à jeter un oeil. 712 00:38:24,774 --> 00:38:26,024 Récemment, 713 00:38:26,557 --> 00:38:28,436 Je commence à avoir plus de barbe grise. 714 00:38:29,320 --> 00:38:30,570 Un peu. 715 00:38:32,952 --> 00:38:34,842 Pourquoi ne m'aidez-vous pas à en cueillir quelques-uns ? 716 00:38:35,559 --> 00:38:36,762 Moi? 717 00:38:37,246 --> 00:38:38,802 C'est difficile de le faire moi-même. 718 00:38:39,039 --> 00:38:40,289 Ça fait mal. 719 00:39:00,719 --> 00:39:03,072 Viens. Plus. 720 00:39:03,920 --> 00:39:05,170 Fais-le. 721 00:39:15,320 --> 00:39:16,962 Viens. Continue. 722 00:39:17,559 --> 00:39:18,722 Cueillez-le. 723 00:39:19,590 --> 00:39:21,790 Arrêt. Arrêtez-le. 724 00:39:23,401 --> 00:39:24,802 Oncle, 725 00:39:25,039 --> 00:39:26,762 Je ne pense pas que ça fasse si mal. 726 00:39:27,166 --> 00:39:29,846 Je ne peux pas souffrir et j'ai peur de la douleur. 727 00:39:30,327 --> 00:39:32,242 Si vous avez peur de la douleur, coupez-la. 728 00:39:32,320 --> 00:39:33,962 Il poussera encore après la coupe. 729 00:39:34,360 --> 00:39:36,162 La cueillette permettra de s’en débarrasser une fois pour toutes. 730 00:39:40,211 --> 00:39:41,762 C'est tout pour aujourd'hui. 731 00:39:43,007 --> 00:39:44,202 Chancelier, 732 00:39:44,529 --> 00:39:47,282 - Ce type a un passé propre. - Bien sûr. 733 00:39:52,441 --> 00:39:53,691 Fan Xian, 734 00:39:54,840 --> 00:39:56,090 regarde. 735 00:39:56,760 --> 00:39:58,162 Est-ce que ma barbe 736 00:39:58,686 --> 00:40:00,122 l'air bien rangé ? 737 00:40:00,519 --> 00:40:01,642 Exquis. 738 00:40:02,510 --> 00:40:03,769 Super. 739 00:40:04,967 --> 00:40:07,326 Être un fonctionnaire, c'est la même chose qu'être une personne. 740 00:40:07,672 --> 00:40:09,082 Tu dois t'en soucier 741 00:40:09,239 --> 00:40:10,320 sur les détails. 742 00:40:10,400 --> 00:40:11,802 La chose la plus importante 743 00:40:12,080 --> 00:40:13,882 est de ne montrer aucun défaut. 744 00:40:19,159 --> 00:40:20,762 Mon oncle, qu'est-ce que tu fais ? 745 00:40:22,719 --> 00:40:24,879 Da Bao aime manger les fruits rouges. 746 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 J'en choisis de bons pour elle. 747 00:40:30,320 --> 00:40:32,642 Da Bao mange vite. 748 00:40:33,199 --> 00:40:35,799 J'ai peur qu'elle s'étouffe avec la graine. 749 00:40:36,280 --> 00:40:37,530 Seigneur Fan, 750 00:40:37,611 --> 00:40:39,211 Chancelier Lin 751 00:40:39,636 --> 00:40:42,197 ne fait pas confiance aux serviteurs pour faire ça. 752 00:40:47,229 --> 00:40:48,562 Le prince héritier vous a-t-il rendu visite ? 753 00:40:50,358 --> 00:40:51,608 Les nouvelles vont vite. 754 00:40:52,157 --> 00:40:53,797 Vous a-t-il donné une liste de noms ? 755 00:40:53,894 --> 00:40:55,144 Oui. 756 00:40:55,800 --> 00:40:57,560 Il a dit que je n'avais rien à faire 757 00:40:58,119 --> 00:40:59,240 pendant que je scelle les papiers. 758 00:40:59,321 --> 00:41:00,880 En effet, vous n’avez rien à faire. 759 00:41:01,840 --> 00:41:03,378 Quelqu'un d'autre le fera. 760 00:41:04,072 --> 00:41:05,553 Fermez simplement les yeux. 761 00:41:05,679 --> 00:41:06,720 Fermer les yeux sur quoi ? 762 00:41:06,800 --> 00:41:08,160 Quoi d'autre? 763 00:41:08,719 --> 00:41:10,120 Que le peuple élu 764 00:41:10,440 --> 00:41:11,799 se faire choisir. 765 00:41:45,741 --> 00:41:48,342 Les gens sont choisis lorsque leurs papiers sont scellés ? 766 00:41:48,423 --> 00:41:51,682 Les personnes figurant sur la liste seront définitivement choisies. 767 00:41:56,279 --> 00:41:58,042 Et si l'article est mal écrit ? 768 00:41:58,214 --> 00:41:59,318 Les gens ne douteront-ils pas du résultat ? 769 00:41:59,342 --> 00:42:00,821 Il y aura toujours un moyen. 770 00:42:01,407 --> 00:42:04,567 Votre position est donc extrêmement importante. 771 00:42:04,766 --> 00:42:06,202 Savez-vous 772 00:42:06,423 --> 00:42:09,223 combien de noms vous seront envoyés 773 00:42:09,861 --> 00:42:13,061 par les fonctionnaires, les familles nobles et la famille royale ? 774 00:42:13,743 --> 00:42:14,743 Je sais. 775 00:42:14,862 --> 00:42:16,821 Ils sont venus récemment envoyer des cadeaux. 776 00:42:17,237 --> 00:42:18,477 Personne n'a laissé de noms 777 00:42:18,558 --> 00:42:20,758 mais chaque boîte contient une note à l'intérieur. 778 00:42:21,278 --> 00:42:22,958 Ces gens ne sont pas importants. 779 00:42:27,039 --> 00:42:28,442 Les plus importants 780 00:42:29,639 --> 00:42:31,042 sont tous là. 781 00:42:32,719 --> 00:42:34,082 Pourquoi l'as-tu ? 782 00:42:34,359 --> 00:42:35,609 Je les ai arrêtés 783 00:42:35,922 --> 00:42:38,642 et a demandé à Hong Dao de les filtrer. 784 00:42:39,582 --> 00:42:41,183 De nombreux noms ont été supprimés. 785 00:42:42,159 --> 00:42:43,960 Vous avez juste besoin de vous souvenir de ces personnes. 786 00:42:48,675 --> 00:42:50,014 N'est-ce pas l'examen impérial du printemps ? 787 00:42:50,038 --> 00:42:51,518 Ne peuvent-ils pas compter sur leurs capacités ? 788 00:42:51,542 --> 00:42:53,542 Ce ne sont pas que des noms. 789 00:42:54,391 --> 00:42:56,111 Ce sont aussi les voies du monde.